Karabach Demonstratie in Den Haag

Last updated 10 January 2015                                                                       English        Հայերեն

20150227DemoSumgaitAMNL

Persbericht
Demonstratie in Den Haag voor Nagorno Karabach

Op 27 februari 2015 om 12.00 uur vindt voor de ambassade van Azerbeidzjan een vreedzame demonstratie plaats ter nagedachtenis van de pogroms op de Armeniërs in o.a. de Azerbeidzjaanse steden Sumgait en Baku in 1988 en 1990. Adres: Andries Bickerweg 6 – 2517 JP Den Haag.
 
2015 is in meerdere opzichten een belangrijk jaar. Het is niet alleen het 100-jarige herdenkingsjaar van de Armeense genocide, maar ook is het 25 jaar geleden, dat Armeniërs in Baku werden afgeslacht. Terwijl de Armeniërs in de nadagen van de Sovjet Unie hun hoop erop gevestigd hadden dat het oud-Armeense autonome gebied Nagorno Karabach (Artsach) in Azerbeidzjan langs democratische weg tot zelfstandigheid kon worden gebracht, beantwoordde Azerbeidzjan deze beweging met ongekende agressie waarvan het begin de pogroms en slachtingen in Sumgait waren, die later hun verschrikkelijke vervolg kregen in Kirovabad en Baku.

Het is nu al een kwart eeuw dat Azerbeidzjan doorgaat met de politiek van geweld. In feite heeft Azerbeidxjan geprobeerd de vrije wil van het volk van Artsakh, in de kiem te smoren. Met het negeren van de levens van zijn eigen soldaten blijft Azerbeidzjan de grensgebieden van Artsakh en Armenië aanvallen. Hiermee wordt het staakt-het-vuren van 1994 voortdurend geschonden.

De Verenigde Naties hebben jaren geleden het vinden van een oplossing voor dit conflict aan de OVSE opgedragen. Deze heeft bij haar vergaderingen elke keer bevestigd dat er geen militaire oplossing voor deze kwestie mogelijk is. Desondanks zet de Azerbeidzjaanse regering zijn militaire operaties voort, waardoor er vele onschuldige slachtoffers vallen en er tegelijkertijd absoluut geen rekening wordt gehouden met de mening van de internationale gemeenschap met betrekking tot een vreedzame oplossing.

Armeniërs van Nederland beschouwen deze militaire operaties als een nieuwe uiting van de Turks-Azerbeidzjaanse kant om Armeniërs van hun oorspronkelijke gebieden te verdrijven. Dit is de genocidale politiek ten opzichte van Armeniërs, die al ruim honderd jaar gaande is. Uiteindelijk zal men rekening moeten houden met het feit van het bestaan van de onafhankelijke staat Karabach en met het recht van de Armeniërs in Karabach op een vrij en onafhankelijk leven in hun eigen historische grond.

Van de Nederlandse regering eisen wij een eenduidige en consistente houding tegenover de uitingen van de fascistische regering van Azerbeidzjan en constructieve medewerking aan een vreedzame oplossing van het conflict, met respect voor het zelfbeschikkingsrecht van de Armeense bevolking van Nagorno Karabach.

Ieder jaar op 27 februari herdenken wij de slachtoffers van de gebeurtenissen in Sumgait, Kirovabad, Baku en andere steden van Azerbeidzjan. In de jaren 90 van de vorige eeuw zijn duizenden Armeniërs op een afschuwelijke manier vermoord. Meer dan een half miljoen Armeense burgers van Azerbeidzjan moesten huis en haard ontvluchten. Net als voorgaande jaren zullen Armeniërs in Nederland hun stem luid en duidelijk laten horen in Den Haag bij de demonstratie tegenover de ambassade van Azerbeidzjan. Evenals de rest van het Armeense volk over de hele wereld, zullen Armeniërs in Nederland achter de rechtvaardige eisen van hun broeders in Artsakh staan.

Samenwerkende Armeense Organisaties

Press Release
Demonstration in The Hague for suporting Nagorno Karabakh

On 27 February 2015 at 12 noon in front of the embassy of Azerbaijan a peaceful demonstration will take place in memory of the pogroms of Armenians in the Azerbaijani cities among others Sumgait and Baku in 1988 and 1990. Address: Andries Bickerweg 6-2517 JP The Hague.

2015 is in many ways an important year. It’s not just the 100th anniversary of the Armenian Genocide, but it is 25 years ago that Armenians in Baku were slaughtered. While the Armenians in the last days of the Soviet Union, have pinned their hopes on achieving independence of the former Armenian autonomous region of Nagorno Karabakh (Artsakh) in Azerbaijan by a democratic way, Azerbaijan responded to this movement with unprecedented aggression, starting pogroms and massacres in Sumgait, which later got their terrible sequel in Kirovabad and Baku.
 
It’s a quarter century that Azerbaijan continues the policy of violence. In fact Azerbeidxjan tried to nip the free will of the people of Artsakh in the bud. Ignoring the lives of its own soldiers Azerbaijan continues attacks at the border regions of Artsakh and Armenia. By this way the cease-fire of 1994 is constantly violated.
 
Years ago the United Nations assigned the task to the OSCE to find a solution to this conflict. OSCE confirms at its meetings every time that no military solution is possible to this issue. Nevertheless, the Azerbaijani government continues its military operations, so there are many innocent victims and in the same time the opinion of the international community is not taken into account with regard to a peaceful solution.
 
Armenians of Netherlands consider these military operations as a new manifestation of the Turkish-Azerbaijani side to expel Armenians from their homeland. This is the genocidal policy towards Armenians, which is going on for over a hundred years. Ultimately, one must take into account the fact of the existence of the independent state of Karabakh and the right of the Armenians living in Karabakh for a free and independent existence in their own historical homeland.
 
We demand the Dutch government to show a clear and consistent attitude towards the expressions of the fascist government of Azerbaijan and to act towards constructive cooperation for the peaceful solution of the conflict, with respect for the self-determination of the Armenian population of Nagorno Karabakh.
 
Every year on 27 February, we commemorate the victims of the events in Sumgait, Kirovabad, Baku and other cities of Azerbaijan. In the 90s of the last century, thousands of Armenians were killed in a horrible way. More than half a million Armenian citizens of Azerbaijan had to flee their homes. Like previous years, Armenians in the Netherlands will make their voices heard loud and clear in The Hague at the demonstration in front of the embassy of Azerbaijan in The Hague. Like the rest of the Armenian people all over the world, Armenians in the Netherlands will support the just demands of their brethren in Artsakh.
 
Joint Armenian Organisations

Մամլո հաղորդագրություն
Արցախին զորավիգ կանգնելու ցույց Հաագայում

2015 թ. փետրվարի 27-ին, ժամը 12-ին հոլանդահայությունը բողոքի ցույց կանցկացնի Հաագայի Ադրբեջանի դեսպանատան առջև` ի հիշատակ ադրբեջանական Սումգայիթ, Գանձակ, Բաքու և այլ քաղաքներում 1988, 1990 թթ. տեղի ունեցած հայերի ջարդերի: Հասցեն` Andries Bickerweg 6 – 2517 JP Den Haag.

2015 թվականը տարբեր առումներով նշանավոր տարի է։ Այս տարի լրանում է ոչ միայն Հայոց Մեծ Ցեղասպանության 100-ամյակը, այլ նաև Բաքվի ջարդերի 25-րդ տարին։ Հայոց նորօրյա ազատագրական պայքարը սկսվեց քաղաքակիրթ և խաղաղ ճանապարհով։ Հինավուրց Արցախի ժողովուրդը հավատում էր 20-րդ դարի հասարակական կարգերի բարձր մակարդակին և մտադիր էր իր պահանջները բացառապես սահմանադրական և խաղաղ ճանապարհով առաջադրել։ Սակայն հայ ժողովրդի հաշվարկները սխալ դուրս եկան և պարզվեց որ քաղաքակրթության արդի զարգացումները անհաղորդ անցել են Ադրբեջանի և Թուրքիայի կառավարությունների կողքով։ Հայ ժողովրդի արդար սահմանադրական պահանջին Ադրբեջանը պատասխանեց աննախընթաց ագրեսիայով, որի սկիզբը դրվեց 1988 թվականի փետրվարին՝ Սումգայիթում և հետագա տարիներին Գանձակում և Բաքվում գտավ իր զարհուրելի շարունակությունը։ Արդեն քառորդ դար Ադրբեջանը շարունակում է բռնության և ուժի քաղաքականությունը և փորձում է խեղդել Արցախի ժողովրդի ազատ կամքը։ Արհամարելով իր սեփական զինվորների կյանքը, նա շարունակում է արկածախնդիր հարձակումներ գործել Արցախի և Հայաստանի սահմաններին՝ անընդհատ խախտելով 1994 թվականին ձեռք բերված հրադադարի պայմանագիրը:

Միացյալ ազգերի կազմակերպությունը տարիներ առաջ այս հարցի հանգուցալուծումը հանձնարարել է ԵԱՀԽ-ին և վերջինս ամեն անգամ հաստատել է, որ այս խնդիրը ռազմական լուծում չունի։ Այդուհանդերձ Ադրբեջանի կառավարությունը արհամարելով միջազգային հասարակայնության կարծիքը, շարունակում է պատերազմական գործողությունները՝ խլելով բազում անմեղ կյանքեր:

Հոլանդահայությունը պատերազմական այս գործողությունները դիդում է որպես թուրք-ադրբեջանական միավորման, արդեն հարյուրամյակներ տևող, ցեղասպանական քաղաքականության շարունակություն։ Այս միավորումը պետք է վերջնականապես հաշվի նստի հայոց պետության գոյության փաստի հետ և հարգի հայ ժողովրդի ազատ և անկախ ապրելու իրավունքը իր պատմական հայրենիքում։ Մենք պահանջում ենք նաև մեր երկրի կառավարությունից հստակ և հետևողական քաղաքականություն Ադրբեջանի իշխանության ֆաշիստական դրսևորումների հանդեպ։ Իրերն իրենց անունով կոչելով և իրական ագրեսորին սաստելով միայն կարելի է հասնել հարատև խաղաղության:

Ամեն տարի մենք փետրվարի 27-ին հարգում ենք Սումգայիթի, Կիրովաբադի, Բաքվի և Ադրբեջանի այլ քաղաքներում, անցած դարի 90-ական թվականներին, զարհուրելի ձևով սպանված մեր հայրենակիցների հիշատակը։ Կես միլիոնից ավելի հայ քաղաքացիներ ստիպված եղան թողնելու իրենց օջախները և դարձան փախստական։ Այս տարի նույնպես հոլանդահայությունը իր բողոքի հզոր ձայնը կհնչեցնի Հաագայում՝ Ադրբեջանի դեսպանության առջև կազմակերպված հանրահավաքին։ Աշխարհի ողջ հայության նման մենք զորավիգ ենք Արցախի բնակչության իրավունքներին։

Համագործակցող հոլանդահայ կազմակերպություններ