Provincie Overijssel erkent de Armeense genocide

Last updated 3 July 2014                                                                        English        Հայերեն

ProvinciehuisOverijssel

Persbericht – Press Release – Մամլո հաղորդագրություն

Federatie Armeense Organisaties Nederland • FAON
E-mail: info@faon.nl

Persbericht
Provinciale Staten in Overijssel erkennen de Armeense genocide

Den Haag 3 juli 2014 – De Provinciale Staten van Overijssel hebben in de vergadering van 2 juli 2014 een motie aangenomen waarin stelling wordt genomen tegen de wijze waarop Turkse organisaties op 1 juni jl. hebben geprotesteerd tegen de aanwezigheid van een Armeens genocide monument bij de Armeense Kerk in Almelo. Hierbij werden beledigende, bedreigende en kwetsende uitspraken gedaan tegens Armeniërs, waarbij de genocide op grove wijze werd ontkend. De motie, ingediend door CU, SGP, PVV en CDA verwijst naar de periode 1915-1918 toen in het toenmalige Ottomaanse Rijk ongeveer 1,5 miljoen mensen op gruwelijke wijze werden afgeslacht (Armeniërs, Syrisch Ortodoxen en Pontische Grieken).

De motie neemt afstand van deze protestbijeenkomst van genocideontkenners en spreekt de erkenning van de Armeense genocide uit met verwijzing naar de motie van de Tweede Kamer in 2004. Hiermee geeft Provinciale Staten tevens een signaal af aan de Armeense gemeenschap dat zij recht heeft op een waardige gedenkplek.

In verband met de uitspraken tijdens de Turkse demonstratie op 1 juni 2014 hebben de Samenwerkende Armeense Organisaties (FAON en Hay Tad) afgelopen week aangifte gedaan.

Federation of Armenian Organisations in The Netherlands • FAON
E-mail: info@faon.nl

Press Release
States Provincial of Overijssel (The Netherlands) recognises the Armenian Genocide

The Hague, 3 July 2014 – The States Provicial of Dutch province of Overijssel (The Provincial Parliament of Overijssel) adopted at the meeting of 2 July 2014 a motion which calls against the way in which Turkish organisations on 1 June 2014, have protested against the presence of an Armenian Genocide memorial on private property of the Armenian church in Almelo. During the rally insulting, threatening and hurtful statements were made against Armenians, whereby the Genocide has been grossly denied. The motion submitted by Christian Union (CU), the Reformed Political Party (SGP), Party for Freedom (PVV) and Christian Democratic Appeal (CDA) refers to the period of 1915-1918 when about 1.5 million people (Armenians, Assyrians and Pontic Greeks) were brutally slaughtered in the former Ottoman Empire.

The motion dissociates itself from the protest rally of genocide deniers and expresses the recognition of the Armenian Genocide with reference to the motion of the Dutch Parliament in 2004. The States Provincial (the Provincial Parliament) makes also a signal to the Armenian community that it has the right to a dignified memorial place.
 
In connection with the statements during the Turkish demonstration on 1 June 2014, the Joint Armenian Organisations (FAON and Hay Tad) have filed a complaint last week.

Հոլանդահայ Կազմակերպությունների Ֆեդերացիա • FAON
Էլ. փոստ` info@faon.nl

Մամլո հաղորդագրություն
Նիդերլանդների Օվերեյսել մարզի խորհրդարանը ճանաչել է հայոց ցեղասպանությունը

Հաագա, 3 հուլիսի 2014Նիդերլանդների Օվերեյսել մարզի խորհրդարանը 2014 թ. հուլիսի 2-ի նիստում ընդունել է բանաձև, որտեղ արտահայտված է խորհրդարանի դիրքորոշումը անցած հունիսի մեկի թուրքական կազմակերպությունների բողոքի ցույցի հանդեպ, որն ուղղված էր Ալմելոյի հայկական եկեղեցու սեփական բակում տեղադրված հայոց ցեղասպանության հուշարձանի դեմ: Այդ ցույցի ընթացքում եղել են հայ ժողովրդի հասցեին անարգալից, զրպարտական և վիրավորական արտահայտություններ, որտեղ կոպտորեն հերքվել է հայոց ցեղասպանությունը: Բանաձևը, որ ներկայացրել են Քրիստոնեական միություն (CU), Բարեփոխված քաղաքական կուսակցություն (SGP), Ազատության համար կուսակցություն (PVV) և Քրիստոնյա դեմոկրատական կոչ (CDA) խմբակցությունների պատգամավորները վկայակոչում է 1915-1918 թթ. Օսմանյան Կայսրությունում 1,5 միլիոն մարդկանց (հայերի, ասորիների և պոնտացի հույների), գազանաբարո ջարդերը:

Բանաձևը հրաժարվում է ցեղասպանությունը ժխտողների բողոքի ցույցից և հայտնում է, որ ընդունում է հայոց ցեղասպանությունը, անդրադառնալով 2004 թ. Նիդերլանդների խորհրդարանի ընդունած բանաձևին: Սրանով մարզային խորհրդարանը հայերին ազդանշան է տալիս, որ նրանք իրավունք ունեն ունենալու իրենց զոհերի ոգեկոչման արժանի վայր:


2014 թ. հունիսի 1-ի թուրքական հանրահավաքի արտահայտությունների դեմ Համագործակցող հոլանդահայ կազմակերպությունները (Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիան (FAON) և Հոլանդիայի Հայ Դատի հանձնախմբը) անցած շաբաթ գանգատ են ներկայացրել Նիդերլանդների իրավապահ մարմիններին: